1
00:00:10,870 --> 00:00:13,230
ഷിൻ ഹൈ-സൺ
കിം ജംഗ്-ഹ്യുൻ
2
00:00:19,690 --> 00:00:22,500
ബേ ജോങ്-ഓകെ
കിം ടെ-വൂ
3
00:00:25,750 --> 00:00:27,960
സിയോൾ ഇൻ-ആഹ്
നാ ഇൻ-വൂ
4
00:00:32,800 --> 00:00:35,910
തിരക്കഥാകൃത്ത്
പാർക്ക് കെയ്-ഓക്ക്, ചോയി അഹ്-ഇൽ
5
00:00:38,390 --> 00:00:39,810
സംവിധാനം ചെയ്തത്
യൂൻ സുങ്-സിക്
6
00:00:44,960 --> 00:00:50,820
ശ്രീ. രാജ്ഞി
7
00:00:50,850 --> 00:00:53,330
ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്
എല്ലാ പ്രതീകങ്ങളും, സംഘടനകളും,
8
00:00:53,350 --> 00:00:55,410
ഒപ്പം സംഭവങ്ങൾ ചരിത്രസംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയാണ്.
9
00:00:56,910 --> 00:00:59,420
എന്തിനാ അവിടെ നിന്നത്?
10
00:01:01,580 --> 00:01:02,650
അങ്ങനെ!
11
00:01:10,860 --> 00:01:12,730
"നോ ടച്ചിംഗ്" ഇന്ന് മറക്കുക.
12
00:01:18,940 --> 00:01:19,970
ശ്രേഷ്ഠത.
13
00:01:20,970 --> 00:01:22,210
സുഖമാണോ?
14
00:01:37,620 --> 00:01:38,790
അതാരാണ്?
15
00:01:54,940 --> 00:01:58,510
നമുക്ക് പോകാം. പുറത്തുപോകുക.
16
00:01:59,980 --> 00:02:02,750
എപ്പിസോഡ് 9
17
00:02:28,740 --> 00:02:32,080
ഞാൻ അവരെ പ്രത്യേക മുറികളിൽ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു,
അതിനാൽ അവർക്ക് വിശ്രമിക്കാം,
18
00:02:34,780 --> 00:02:36,410
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
19
00:02:36,850 --> 00:02:39,460
വീട്ടിൽ എന്തോ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു.
20
00:02:39,480 --> 00:02:41,280
ആ ശബ്ദം കേട്ടാണ് ഞാനും ഉണർന്നത്.
21
00:02:41,720 --> 00:02:43,490
വാതിലും പൊളിച്ചു.
22
00:02:45,150 --> 00:02:47,090
ഇത് സംശയാസ്പദമാണ്, അതിനാൽ നമ്മൾ നോക്കണം.
23
00:02:47,360 --> 00:02:50,130
എന്നിരുന്നാലും, നമ്മൾ അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.
24
00:02:58,000 --> 00:03:00,760
നമ്മളെല്ലാവരും ആണെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കില്ല
വീട്ടുപകരണങ്ങൾ നശിച്ചു.
25
00:03:01,170 --> 00:03:02,710
അതാണ് നവദമ്പതികളുടെ ആവേശം.
26
00:03:03,470 --> 00:03:06,910
അവരുടെ സ്വകാര്യത നാം സംരക്ഷിക്കണം.
27
00:03:10,010 --> 00:03:12,130
നിന്ന് അകലം പാലിക്കുക
നിങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ വീട്.
28
00:03:12,580 --> 00:03:13,580
അതെ സർ.
29
00:03:17,350 --> 00:03:19,090
എനിക്ക് അനെക്സിലേക്ക് പോകണം.
30
00:03:19,490 --> 00:03:20,820
നിങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുമോ?
31
00:03:22,260 --> 00:03:24,260
- അതെ.
- അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
32
00:04:06,200 --> 00:04:08,640
സ്ത്രീയേ, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.
33
00:04:14,340 --> 00:04:16,910
നിനക്ക് ഈ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു, അല്ലേ?
34
00:04:19,980 --> 00:04:22,050
നിനക്ക് എന്നോട് വഴക്കിടണോ?
35
00:04:22,690 --> 00:04:26,060
ഭൂമിയിൽ ആരോടാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
36
00:04:26,890 --> 00:04:28,040
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
37
00:04:28,060 --> 00:04:31,090
ഇത് കിം സോ-യോങ്ങും ഞാനും തമ്മിലുള്ളതാണ്.
38
00:04:33,000 --> 00:04:34,610
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
39
00:04:34,630 --> 00:04:36,480
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ഈ ശരീരം ചലിപ്പിക്കും.
40
00:04:36,500 --> 00:04:38,970
ഉള്ളിലെ ആത്മാവ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ശരീരത്തിൻ്റെ ഉടമയാകാൻ!
41
00:04:42,410 --> 00:04:44,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.
42
00:04:45,340 --> 00:04:47,910
നിങ്ങൾക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സ്വപ്നത്തിനും യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ഇടയിൽ.
43
00:04:49,280 --> 00:04:51,550
- നന്ദി.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
44
00:04:52,010 --> 00:04:54,320
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും,
ഞാൻ എപ്പോഴും വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു ...
45
00:05:13,740 --> 00:05:15,170
ഇല്ല. ഇത് ഒരു സ്വപ്നമല്ല.
46
00:05:16,510 --> 00:05:18,880
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നീ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.
47
00:05:21,140 --> 00:05:23,550
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം...
48
00:05:25,920 --> 00:05:27,220
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
49
00:05:50,540 --> 00:05:52,310
നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
50
00:06:23,340 --> 00:06:26,410
എപ്പിസോഡ് 9
വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും
51
00:08:25,060 --> 00:08:27,230
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു, ഹോങ് യോൺ.
52
00:08:58,760 --> 00:09:01,930
അത് ഇവിടെയില്ല. ഇതല്ലെങ്കിൽ
സ്ഥലം, അത് എവിടെയാണ്?
53
00:09:05,500 --> 00:09:07,100
എന്താണ് കുഴപ്പം?
54
00:09:09,910 --> 00:09:11,740
ഭൂതകാലത്തെ കാരണം അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നില്ല.
55
00:10:06,730 --> 00:10:09,310
- ഹേയ്. ഹേയ്.
- എന്ത്?
56
00:10:09,330 --> 00:10:11,210
പ്രധാന വീടിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
57
00:10:11,230 --> 00:10:13,060
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.
58
00:10:13,370 --> 00:10:15,200
- ഇരിക്കൂ.
- ശരി.
59
00:10:16,940 --> 00:10:19,820
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നമ്മുടെ രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
60
00:10:19,840 --> 00:10:20,980
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
61
00:10:21,580 --> 00:10:24,090
രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച്. ഞാൻ അവൾ കേട്ടു
എല്ലായിടത്തും ഓടുന്നു...
62
00:10:24,110 --> 00:10:25,430
അവൾ രാവിലെ ഉണരുമ്പോൾ.
63
00:10:25,450 --> 00:10:27,400
എൻ്റെ ദൈവമേ. വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
64
00:10:27,420 --> 00:10:30,770
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു,
അവൾ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
65
00:10:30,790 --> 00:10:33,620
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഇത് സത്യമാണ്.
66
00:10:35,260 --> 00:10:37,930
- എൻ്റെ ദൈവമേ. അത് വിചിത്രമാണ്.
- ഇല്ല, അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
67
00:10:38,190 --> 00:10:39,660
- ഇല്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
68
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
അത് അല്ല.
69
00:10:43,000 --> 00:10:45,870
- ഓ, എൻ്റെ. കോഴി!
- പിടിക്കൂ.
70
00:10:48,340 --> 00:10:49,710
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
71
00:11:05,720 --> 00:11:07,840
അവൻ മേലങ്കി ധരിച്ചിരുന്നു
നീതിന്യായ വകുപ്പിൻ്റെ.
72
00:11:08,720 --> 00:11:09,860
അതിൻ്റെ അർത്ഥം...
73
00:11:23,010 --> 00:11:25,610
നിങ്ങൾ മരിക്കും. മദ്യപാനം നിർത്തുക.
74
00:11:27,910 --> 00:11:29,680
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
75
00:11:29,710 --> 00:11:32,510
അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ എത്രത്തോളം കരുതുന്നുവോ അത്രയധികം എനിക്ക് അത് വേണം.
76
00:11:35,220 --> 00:11:37,650
ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
77
00:11:38,550 --> 00:11:41,260
നിങ്ങൾക്ക് ദാഹമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
വെള്ളം കുടിക്കുക, മദ്യമല്ല.
78
00:11:45,790 --> 00:11:48,030
ഇവിടെ. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.
79
00:11:48,600 --> 00:11:49,630
അതെ സർ.
80
00:11:52,530 --> 00:11:56,910
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മദ്യം കുടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ദാഹം.
81
00:12:14,460 --> 00:12:17,330
അടിയേറ്റ് മയങ്ങിപ്പോയ പോലെ ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.
82
00:12:20,560 --> 00:12:21,900
എനിക്കറിയാം.
83
00:12:22,500 --> 00:12:24,470
എൻ്റെ ശരീരം വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
84
00:12:24,930 --> 00:12:27,470
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ.
85
00:12:31,810 --> 00:12:36,250
ഈ വീട് ഉള്ള ഭൂമി
നല്ലതായിരിക്കണം. ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.
86
00:12:37,310 --> 00:12:39,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് എഴുന്നേൽക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണോ?
87
00:12:43,820 --> 00:12:45,650
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായിരിക്കും?
88
00:12:46,220 --> 00:12:48,900
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഒരു മുറി പങ്കിടാൻ ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്,
89
00:12:48,920 --> 00:12:51,320
അതിനാൽ ഉറങ്ങുന്നത് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ഒരേ മുറിയിൽ.
90
00:12:51,430 --> 00:12:53,310
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
91
00:12:53,330 --> 00:12:56,050
അവൻ ശത്രു പ്രദേശത്താണ്, അതിനാൽ അവൻ
ഒരു മറയായി എൻ്റെ അരികിൽ ഉറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
92
00:12:56,200 --> 00:12:58,370
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം ഇന്ന് വളരെ മികച്ചതാണ്.
93
00:12:59,900 --> 00:13:02,710
ശരി. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചൂടുള്ള രാത്രി ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കാം.
94
00:13:03,040 --> 00:13:05,610
ഇത് വളരെ ചൂടുള്ള രാത്രിയായിരുന്നു, ഇത് ഒരു മുഴുവൻ കുഴപ്പമാണ് ...
95
00:13:11,980 --> 00:13:12,980
ഇവിടെ.
96
00:13:13,280 --> 00:13:14,880
ഈ സമയം നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
97
00:13:15,120 --> 00:13:17,160
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ദുഃഖിച്ചേനെ
അത് ഓർത്തില്ല...
98
00:13:17,180 --> 00:13:18,780
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുള്ള ആദ്യരാത്രി പോലെ.
99
00:13:19,190 --> 00:13:21,120
അവളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുവരുന്നതിൻ്റെ പാർശ്വഫലമാണോ ഇത്?
100
00:13:22,760 --> 00:13:25,930
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ശാന്തനായ കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയാണ്.
101
00:13:39,040 --> 00:13:41,440
ഇവിടെ പാഴാക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
102
00:13:42,010 --> 00:13:44,780
എനിക്ക് പകരം വെക്കാനില്ലാത്ത ഒരാളായി മാറണം
വ്യക്തി ഉടൻ സൺവോണിലേക്ക്.
103
00:13:45,250 --> 00:13:47,480
അതിനാൽ ഒരു ദുരന്തമുണ്ടായാലും
ഹാൻ കുടുംബത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്,
104
00:13:47,580 --> 00:13:49,020
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
105
00:13:50,250 --> 00:13:53,920
മുഖമൂടി ധരിച്ച ആൾക്കും എനിക്കും ഒരേ ലക്ഷ്യമായിരുന്നു.
106
00:13:54,690 --> 00:13:56,890
കിം ബിയോങ്-ഇന്നിന് എത്രത്തോളം അറിയാം?
107
00:13:57,630 --> 00:14:00,430
ലെഡ്ജർ അവരുടെ കൈകളിൽ എത്തരുത്.
108
00:14:03,670 --> 00:14:06,700
എന്തായാലും ഞാൻ ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.
109
00:14:07,640 --> 00:14:11,140
എന്തായാലും എനിക്ക് ഇന്ന് ലെഡ്ജർ ലഭിക്കും.
110
00:14:20,920 --> 00:14:23,050
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ അസുഖം വരും.
111
00:14:24,020 --> 00:14:26,220
എപ്പോഴാണ് രാജ്ഞി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?
112
00:14:26,760 --> 00:14:30,430
ഞാൻ ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കാം, അതിനാൽ അവൾക്ക് കഴിയും
വേഗം രാജാവിനോടൊപ്പം മടങ്ങിവരിക.
113
00:14:30,760 --> 00:14:33,880
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജീവൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
കൊട്ടാരം വിരസമായിരിക്കും
114
00:14:33,900 --> 00:14:37,070
എന്നാൽ രാജ്ഞി എ
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, അത് വളരെ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.
115
00:14:37,770 --> 00:14:41,270
രാജ്ഞിയുടെ ഭക്ഷണം അസാധാരണമാണോ?
116
00:14:41,570 --> 00:14:44,710
ഇത് അവളുടെ പാചകത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടമായി വളർന്നു.
117
00:14:47,610 --> 00:14:49,340
വാത്സല്യം വളരെ ഭയാനകമായ ഒരു സംഗതിയാണ്.
118
00:14:49,810 --> 00:14:52,080
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് വിശന്നു...
119
00:14:52,480 --> 00:14:53,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
120
00:14:55,120 --> 00:14:57,550
എന്നെ ഉണർത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ച രാജ്ഞിയെ എനിക്ക് വളരെ നഷ്ടമായി.
121
00:14:57,690 --> 00:14:59,370
ദൈവമേ, അങ്ങേയ്ക്ക് എൻ്റെ സഹതാപം ഉണ്ട്, യുവർ ഹൈനസ്.
122
00:14:59,390 --> 00:15:02,100
ഇക്കാരണത്താൽ, മെരുക്കപ്പെടുന്നത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്.
123
00:15:06,130 --> 00:15:08,360
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന ധാരണയിലാണ് ഞാൻ,
124
00:15:09,030 --> 00:15:11,930
എന്നാൽ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ മെരുക്കപ്പെട്ടത് ഞാനായിരുന്നു.
125
00:15:12,940 --> 00:15:16,070
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ ആളുകൾ.
126
00:15:16,340 --> 00:15:20,680
ഞാൻ രാജകീയ പാചകക്കാരെ ഉപദേശിക്കും
രാജ്ഞിയുടെ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ പഠിക്കാൻ.
127
00:15:21,740 --> 00:15:25,180
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കി
കൊട്ടാരം വളരെ സുഖകരമാണ്.
128
00:15:25,580 --> 00:15:27,780
കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
129
00:15:28,280 --> 00:15:30,700
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നത്.
130
00:15:30,720 --> 00:15:33,590
അത് തികഞ്ഞ ലോകത്തെ നിലനിർത്താനാണ്
നിനക്കുണ്ട്, നിൻ്റെ മഹത്വമേ.
131
00:15:37,390 --> 00:15:38,510
ശരിയാണ്.
132
00:15:38,530 --> 00:15:41,600
ബൈയോങ്-ഇന്നിനോട് വരാൻ പറയൂ
ഇടയ്ക്കിടെ എന്നെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
133
00:15:43,730 --> 00:15:44,900
നീ...
134
00:15:46,300 --> 00:15:47,870
അവനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
135
00:15:48,100 --> 00:15:51,070
അവൻ നിങ്ങളുടെ ദത്തുപുത്രനാണ്.
ഞാൻ വളരെ നിസ്സംഗനായിരുന്നു.
136
00:15:51,840 --> 00:15:54,380
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ അവന് ചില കാര്യങ്ങൾ നൽകാം.
137
00:15:55,180 --> 00:15:57,550
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വയസ്സായി.
138
00:15:57,950 --> 00:15:59,620
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
139
00:15:59,880 --> 00:16:02,850
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എല്ലാം എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
140
00:16:41,460 --> 00:16:42,690
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
141
00:16:47,900 --> 00:16:49,680
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നീതിന്യായ വകുപ്പ്...
142
00:16:49,700 --> 00:16:52,170
രാജകീയ ഗാർഡുകളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കും.
143
00:16:53,200 --> 00:16:55,900
രാജകീയ കാവൽക്കാർ സേവിക്കുന്നതുപോലെ
രാജാവിനെ അവൻ്റെ അരികിൽ സംരക്ഷിക്കുക
144
00:16:56,440 --> 00:16:59,680
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കാൻ നാം സമഗ്രമായിരിക്കണം.
145
00:17:02,110 --> 00:17:03,750
ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട് പോകാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
146
00:17:14,190 --> 00:17:15,990
എല്ലാ രാജകീയ ഗാർഡുകളും പരിശോധിച്ചു ...
147
00:17:17,230 --> 00:17:18,760
ശരിയായ ചാനലുകളിലൂടെ.
148
00:17:23,500 --> 00:17:25,860
ആളുകൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വാങ്ങാനും കഴിയും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വംശാവലി ചാർട്ടുകൾ വിൽക്കുക.
149
00:17:25,930 --> 00:17:27,140
ആർക്കറിയാം?
150
00:17:28,140 --> 00:17:29,460
ചില കാവൽക്കാർ അകത്തു കടന്നിട്ടുണ്ടാകും...
151
00:17:29,480 --> 00:17:31,400
വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉപയോഗിച്ച് രാജ്യദ്രോഹം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കൊട്ടാരം.
152
00:17:32,710 --> 00:17:35,080
ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിയും.
153
00:17:39,010 --> 00:17:41,850
നിങ്ങളുടെ ക്ലെയിമിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
154
00:17:43,320 --> 00:17:44,450
ഞാൻ...
155
00:17:45,920 --> 00:17:47,890
എൻ്റെ അധികാരം പരമാവധി ഉപയോഗിക്കുക.
156
00:17:48,190 --> 00:17:50,660
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ.
157
00:17:51,430 --> 00:17:54,860
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ
സ്കീമിൽ, മാറിനിൽക്കുക.
158
00:18:05,010 --> 00:18:06,610
- എല്ലായിടത്തും തിരയുക.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
159
00:18:19,420 --> 00:18:20,720
ഓരോ മൂലയിലും തിരയുക.
160
00:18:21,590 --> 00:18:23,740
ഒരു പ്രമാണവും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
161
00:18:23,760 --> 00:18:25,640
അവരെയെല്ലാം നീതിന്യായ വകുപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
162
00:18:25,690 --> 00:18:26,890
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
163
00:18:42,180 --> 00:18:44,210
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനപരമായ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
164
00:18:45,450 --> 00:18:47,930
ഞാൻ ഒരു മനോഹരമായ പക്ഷിയെ കൊണ്ടുവന്നു.
165
00:18:47,950 --> 00:18:49,050
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
166
00:18:49,890 --> 00:18:51,820
പക്ഷിക്ക് മനോഹരമായ തൂവലുകൾ ഉണ്ട്.
167
00:18:52,390 --> 00:18:55,720
ഈ വിലയേറിയത് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു അവസരം ആഘോഷിക്കാൻ പക്ഷി.
168
00:18:59,360 --> 00:19:02,210
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ടോ?
169
00:19:02,230 --> 00:19:04,680
രാജ്ഞി തമ്മിലുള്ള തെറ്റായ ബന്ധം...
170
00:19:04,700 --> 00:19:07,220
ഒപ്പം റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് Eui
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ശക്തമാണ്.
171
00:19:08,900 --> 00:19:10,670
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
172
00:19:11,740 --> 00:19:13,620
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
173
00:19:13,640 --> 00:19:15,540
അത് എനിക്കും രാജ്ഞിക്കും മാത്രം അറിയാവുന്ന രഹസ്യമാണ്.
174
00:19:18,850 --> 00:19:23,050
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് രാജ്ഞി വിശ്വസിക്കുന്നു
കാരണം രാജാവ് അവളിൽ നിന്ന്...
175
00:19:24,990 --> 00:19:26,250
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
176
00:19:27,590 --> 00:19:31,130
നമ്മുടെ അസ്ത്രത്തിലെ വിഷം കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു.
177
00:19:31,860 --> 00:19:34,840
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ഇനം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
178
00:19:34,860 --> 00:19:35,930
അതെ.
179
00:19:37,000 --> 00:19:39,740
സമാനമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്,
180
00:19:40,170 --> 00:19:42,500
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.
181
00:19:43,370 --> 00:19:47,010
എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കണം എങ്കിൽ.
182
00:20:00,420 --> 00:20:01,660
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
183
00:20:17,910 --> 00:20:21,080
അവർ നമ്മുടെ കാര്യം കണ്ടുപിടിക്കും
താമസിയാതെ രാജകീയ കാവൽക്കാർ.
184
00:20:21,610 --> 00:20:23,040
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.
185
00:20:23,180 --> 00:20:25,620
വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
ഇന്നലെ രാത്രി നീതി നിങ്ങളിൽ ഓടിയെത്തി.
186
00:20:25,640 --> 00:20:27,640
അവൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു. അതൊരു പ്രശ്നമാകുമോ?
187
00:20:28,320 --> 00:20:30,220
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
188
00:20:30,920 --> 00:20:33,360
നമ്മൾ വീണ്ടും പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടിയാൽ,
189
00:20:34,420 --> 00:20:36,730
ഞാൻ ലെഡ്ജറിൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുകയാണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കും.
190
00:20:39,930 --> 00:20:44,800
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പ്രത്യേക മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.
ഒരു ഗോബ്ലിൻ പോലെ തോന്നി.
191
00:20:45,830 --> 00:20:49,400
അവൻ്റെ കവിളിൽ പാടുണ്ടോ?
192
00:20:50,370 --> 00:20:52,540
അതെ. പഴയ പാട് പോലെ തോന്നി.
193
00:20:53,010 --> 00:20:54,810
അവനാണ് ഓ വോളിനെ പീഡിപ്പിച്ചത്.
194
00:20:56,680 --> 00:20:58,690
അതിനാൽ ഇത് കിം ജ്വാ-ഗ്യൂനെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു ...
195
00:20:58,710 --> 00:21:00,820
കിം ബ്യോങ്-ഇന്നിലൂടെ തൻ്റെ നീക്കം നടത്തിയിരുന്നു.
196
00:21:02,050 --> 00:21:03,190
ഭാഗ്യവശാൽ,
197
00:21:03,820 --> 00:21:06,720
അത് അവനറിയില്ല
ലെഡ്ജറിൻ്റെ സ്ഥാനം മാറി.
198
00:21:08,820 --> 00:21:10,530
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് നമുക്കുള്ള അവസാന അവസരം.
199
00:21:13,160 --> 00:21:15,830
രാജാവ്, കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത് എനിക്കുണ്ട്.
200
00:21:18,770 --> 00:21:21,540
പരിശീലനത്തിൽ നിന്നുള്ള കത്താണിത്
കമാൻഡർ കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ.
201
00:21:22,070 --> 00:21:25,110
വകുപ്പ് മേധാവി
നീതി ലഭിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
202
00:21:26,680 --> 00:21:28,420
നീതിന്യായ വകുപ്പിലെ ഏതെങ്കിലും അംഗം...
203
00:21:28,440 --> 00:21:29,790
എനിക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു.
204
00:21:29,810 --> 00:21:31,210
എന്നാൽ പകരം നീ കൊണ്ടുവന്നത്?
205
00:21:32,350 --> 00:21:33,990
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇത്രയും സമയമുണ്ടോ?
206
00:21:34,680 --> 00:21:37,520
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കൊണ്ടുവന്നതാണ്,
കാരണം അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
207
00:21:38,350 --> 00:21:41,320
തിരുമേനിയും രാജ്ഞിയുമാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
208
00:21:42,790 --> 00:21:44,770
പരിശീലന കമാൻഡർ...
209
00:21:44,790 --> 00:21:46,910
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
210
00:21:46,930 --> 00:21:50,370
അവൻ സന്ദേശം കൈമാറുന്നു
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവേജറിൽ നിന്ന്.
211
00:21:51,730 --> 00:21:54,250
ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്നു കൂടി നിൽക്കാം
രാജ്ഞിയുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി രാത്രി.
212
00:21:54,270 --> 00:21:55,550
- അത് അവനോട് പറയുക.
- പക്ഷേ...
213
00:21:55,570 --> 00:21:56,810
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.
214
00:21:58,240 --> 00:22:00,480
രാജ്ഞിയുടെ വിശ്രമം തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്, തിരികെ പോകുക.
215
00:22:04,910 --> 00:22:06,010
ദൈവമേ.
216
00:22:08,520 --> 00:22:13,520
അവൻ്റെ മഹത്വം വളരെ തോന്നുന്നു
രാജ്ഞിയുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
217
00:22:16,730 --> 00:22:18,460
ഞാൻ അത് അവനു റിലേ ചെയ്യാം.
218
00:22:23,730 --> 00:22:26,370
ഞാൻ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം അവളുടെ മുറിയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കും.
219
00:22:26,600 --> 00:22:29,020
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
ദയവായി ഇത് ലൈറ്റ് ആക്കുക.
220
00:22:29,040 --> 00:22:30,190
അതെ, രാജാവേ.
221
00:22:30,210 --> 00:22:32,940
ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
222
00:22:36,950 --> 00:22:38,780
റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് ഇയുയിയുടെ വീട് സമീപത്തായതിനാൽ,
223
00:22:39,050 --> 00:22:40,730
ഞാൻ ഓ വോളിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ച് മടങ്ങാം.
224
00:22:40,750 --> 00:22:42,050
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.
225
00:22:43,020 --> 00:22:45,150
ഇന്നലെ അവളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.
226
00:22:45,620 --> 00:22:47,540
ഒരു രാത്രി കൂടി ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലുണ്ടാവില്ല.
227
00:22:47,560 --> 00:22:49,490
ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.
228
00:22:50,090 --> 00:22:51,130
അതെ, രാജാവേ.
229
00:22:58,270 --> 00:23:02,840
രാജ്ഞി പകൽ മുഴുവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുമായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ രാജ്ഞി പോയി,
230
00:23:03,740 --> 00:23:06,710
രാജകീയ അടുക്കള വളരെ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.
231
00:23:12,050 --> 00:23:14,050
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വീണ്ടും ശ്വസിക്കാം.
232
00:23:17,990 --> 00:23:21,120
ഹേയ്, പങ്ക്. കൂടുതൽ കനോല എണ്ണ ചേർക്കുക.
233
00:23:21,290 --> 00:23:22,390
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
234
00:23:22,720 --> 00:23:24,260
നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ നന്നായി മുറിക്കണം.
235
00:23:25,230 --> 00:23:27,330
നിങ്ങൾ വേഗം വേവിക്കണം
രൂപം കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
236
00:23:35,300 --> 00:23:39,710
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ തീർച്ചയായും സന്തോഷകരവും സമാധാനപരവുമാണ്.
237
00:23:40,040 --> 00:23:42,380
ഞാൻ ബോസ് ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
238
00:23:48,550 --> 00:23:56,170
- റോയൽ ഷെഫ്!
- റോയൽ ഷെഫ്!
239
00:23:56,190 --> 00:23:59,910
- റോയൽ ഷെഫ്!
- റോയൽ ഷെഫ്!
240
00:23:59,930 --> 00:24:01,210
- നിർത്തൂ.
- റോയൽ ഷെഫ്.
241
00:24:01,230 --> 00:24:02,300
- റോയൽ ഷെഫ്.
- റോയൽ ഷെഫ്.
242
00:24:04,900 --> 00:24:06,630
- തിരികെ പോകുക.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
243
00:24:07,000 --> 00:24:08,240
കോർട്ട് ലേഡി ചോയി, ക്ഷമിക്കണം.
244
00:24:11,170 --> 00:24:12,410
കോർട്ട് ലേഡി ചോയി.
245
00:24:14,110 --> 00:24:16,140
നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവം കൊണ്ട്,
246
00:24:17,150 --> 00:24:20,450
രാജ്ഞി ഇതുവരെ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
247
00:24:20,980 --> 00:24:24,590
ഇല്ല. അവൾ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു.
248
00:24:26,420 --> 00:24:28,820
പിന്നെ, എന്തിനാ നീണ്ട മുഖം?
249
00:24:30,860 --> 00:24:35,660
ഈയിടെയായി, അവളുടെ മഹത്വം എന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു.
250
00:24:37,200 --> 00:24:39,070
അങ്ങനെ അവൾ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ
251
00:24:39,700 --> 00:24:41,540
ശകാരിക്കേണ്ടി വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
252
00:24:42,140 --> 00:24:43,970
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുകയും ചെയ്യും.
253
00:24:44,710 --> 00:24:45,840
പിന്നെ?
254
00:24:47,210 --> 00:24:48,880
ഞാൻ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
255
00:24:49,710 --> 00:24:54,280
ഞാൻ മരണത്തെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു
ഞാനില്ലാതെ അവൾ എത്ര അനിയന്ത്രിതമായിരിക്കും.
256
00:24:54,580 --> 00:24:58,070
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ...
257
00:24:58,090 --> 00:25:00,190
പകരം നല്ല കുട്ടി.
258
00:25:00,990 --> 00:25:02,520
നെറ്റി ചുളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
259
00:25:02,660 --> 00:25:03,860
ഇവിടെ.
260
00:25:12,730 --> 00:25:14,740
അത് തുറക്കുക.
261
00:25:21,680 --> 00:25:23,520
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ അത് ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
262
00:25:25,110 --> 00:25:28,560
♫ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ♫
263
00:25:28,580 --> 00:25:32,030
♫ നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അല്ല. ♫
264
00:25:32,050 --> 00:25:35,200
♫ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ♫
265
00:25:35,220 --> 00:25:38,430
♫ നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അല്ല. ♫
266
00:25:38,560 --> 00:25:40,610
♫ ഇക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അല്ല. ♫
267
00:25:40,630 --> 00:25:42,960
എന്തിനാ അവൻ എനിക്ക് ചവറ്റുകുട്ട തന്നത്
അവൻ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ എടുത്തോ?
268
00:25:43,970 --> 00:25:45,730
എൻ്റെ നന്മ.
269
00:25:46,700 --> 00:25:48,670
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ അറിയുന്തോറും അവൻ വിചിത്രനാകും.
270
00:25:49,600 --> 00:25:51,840
അയാൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
എന്തിനാണ് അവൻ അത് എനിക്ക് തരുന്നത്?
271
00:25:51,870 --> 00:25:53,480
ഓ, എൻ്റെ.
272
00:25:54,020 --> 00:25:57,820
ഓ വോളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
273
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
ഓ, ഇല്ല.
274
00:26:00,190 --> 00:26:01,860
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചോ?
275
00:26:03,630 --> 00:26:05,660
അവൾ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ല.
276
00:26:07,560 --> 00:26:10,530
അവൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
കാരണം അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
277
00:26:10,930 --> 00:26:13,600
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു
അവളെ കുറിച്ച്. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
278
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
ഞാൻ അവളോട് അതിനെ പറ്റി പറഞ്ഞു
എന്നിട്ടും അവൾ...
279
00:26:16,670 --> 00:26:19,010
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കൈമാറിയ നോറിഗയെ ഞാൻ തിരയുകയാണ്.
280
00:26:20,480 --> 00:26:23,610
അവൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നാൽ,
അവൾ അത് വിൽക്കുമായിരുന്നു.
281
00:26:24,810 --> 00:26:26,180
എനിക്ക് പേടിയാണ്...
282
00:26:27,020 --> 00:26:28,720
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.
283
00:26:31,520 --> 00:26:33,960
രാജാവ് എപ്പോഴാണ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നത്?
284
00:26:34,420 --> 00:26:35,490
അവൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു...
285
00:26:36,490 --> 00:26:37,660
ഒരു രാത്രി കൂടി.
286
00:26:40,700 --> 00:26:42,300
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അതല്ല.
287
00:26:42,900 --> 00:26:44,810
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിശദാംശങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല,
288
00:26:44,830 --> 00:26:47,940
പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി തീരും.
289
00:26:49,140 --> 00:26:50,770
അത് രാജാവായിരിക്കില്ല...
290
00:26:51,740 --> 00:26:54,410
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ സമയമില്ല,
291
00:26:55,240 --> 00:26:57,550
പക്ഷേ എന്നോടുള്ള അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാറി.
292
00:26:59,180 --> 00:27:03,480
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും
ബാല്യകാല ഓർമ്മകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
293
00:27:04,150 --> 00:27:05,990
ഞാൻ ഹൻയാങ്ങിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...
294
00:27:06,850 --> 00:27:09,820
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് തിരുമേനിയുമായി നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.
295
00:27:10,290 --> 00:27:12,960
അന്നാണ് അവൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത് എങ്കിൽ പോലും,
296
00:27:15,100 --> 00:27:16,130
അവൻ തീർച്ചയായും...
297
00:27:17,130 --> 00:27:18,830
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.
298
00:27:22,800 --> 00:27:26,110
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
299
00:27:34,920 --> 00:27:36,920
അതിനാൽ ഇത് സാധാരണ പ്രഭാതഭക്ഷണമാണ്.
300
00:27:37,890 --> 00:27:40,730
സുഖം പ്രാപിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.
എന്തിനാണ് ഒരു രാത്രി കൂടി താമസിച്ചത്?
301
00:27:40,890 --> 00:27:43,790
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
302
00:27:44,430 --> 00:27:47,240
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരിൽ നിന്ന് ചികിത്സ സ്വീകരിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഫാർമസിസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന് മരുന്ന് വാങ്ങുക.
303
00:27:47,260 --> 00:27:49,630
രാജാവ് ശ്രദ്ധിക്കണം
രാഷ്ട്രീയമാണ്, എൻ്റെ ആരോഗ്യമല്ല.
304
00:27:49,860 --> 00:27:51,780
പൗരന്മാർ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
305
00:27:51,800 --> 00:27:55,450
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് എൻ്റെ രാജ്ഞി.
306
00:27:55,470 --> 00:27:57,450
അതെ, ടെറാപിൻ സൂപ്പ് വേഗം കഴിക്കൂ...
307
00:27:57,470 --> 00:27:58,840
ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
308
00:27:59,640 --> 00:28:01,510
ടെറാപിനിൻ്റെ ത്യാഗം പാഴാക്കരുത്.
309
00:28:03,110 --> 00:28:05,110
ത്യാഗത്തേക്കാൾ
ടെറാപിൻ, ഞാൻ ...
310
00:28:05,310 --> 00:28:08,420
എന്താണെന്നറിയാൻ വേഷം മാറി പുറത്തു പോകുക
ജനങ്ങൾ ഇന്ന് കടന്നുപോകുന്നു.
311
00:28:09,820 --> 00:28:11,490
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി തിരികെ വരും,
312
00:28:12,620 --> 00:28:14,540
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു രാത്രി കൂടി താമസിക്കണം എന്നാണ്.
313
00:28:17,230 --> 00:28:19,070
നിനക്കും കൊട്ടാരത്തിലിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?
314
00:28:19,690 --> 00:28:22,100
ഇതിലും മോശമായാൽ എത്ര ഭീകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയുടെ വീടിനേക്കാൾ.
315
00:28:24,670 --> 00:28:27,840
അതെ. ഇവിടെ സുഖകരവും സുഖപ്രദവുമാണ്.
316
00:28:30,270 --> 00:28:32,270
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ്?
317
00:28:32,470 --> 00:28:34,740
അവൾ കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ പ്രഭുവിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്.
318
00:28:34,780 --> 00:28:38,290
അവൾ ഒരിക്കൽ പോലും പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയില്ല
അവൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചതിനുശേഷം കൊട്ടാരം.
319
00:28:38,310 --> 00:28:40,350
ഞാൻ പ്രത്യേകതകൾ അവതരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്...
320
00:28:40,370 --> 00:28:42,860
ഒരിക്കലും കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് പോകാത്ത സൺവോണിലേക്ക്...
321
00:28:42,880 --> 00:28:43,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
322
00:28:44,550 --> 00:28:47,240
പീരിയഡ് ഡ്രാമകളിൽ അവർ എപ്പോഴും gukbap കഴിക്കുന്നു.
323
00:28:47,260 --> 00:28:48,390
അതിൻ്റെ രുചി എന്താണ്?
324
00:28:49,220 --> 00:28:51,790
ഇത്രയും താഴ്ന്ന ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ രുചി ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
325
00:29:05,240 --> 00:29:06,810
അത് അത്ര ഗംഭീരമല്ല.
326
00:29:09,640 --> 00:29:12,380
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം കഴിയും എന്നത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
327
00:29:19,090 --> 00:29:21,130
അവർ ബീഫ് കൊണ്ട് ചാറു ഉണ്ടാക്കി
ബ്രിസ്കറ്റും വെളുത്ത റാഡിഷും,
328
00:29:21,150 --> 00:29:23,950
ഇത് doenjang ഉപയോഗിച്ച് താളിക്കുക ഒപ്പം
ചാറു ഒഴിച്ച് ചോറ് ചൂടാക്കി.
329
00:29:24,260 --> 00:29:26,660
ഇതിൽ ധാരാളം മാംസവും ഉണ്ട്.
അത് വിനീതമാണ്, പക്ഷേ അതിൻ്റേതായ മനോഹാരിതയുണ്ട്.
330
00:29:26,760 --> 00:29:29,540
റാഡിഷിനായി ജിയോട്ട്ഗൽ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
gukbap,നൊപ്പം വരുന്ന kimchi
331
00:29:29,560 --> 00:29:31,440
അതിനാൽ ഇത് രുചിയെ മറികടക്കാതെ നന്നായി പോകുന്നു.
332
00:29:31,500 --> 00:29:34,220
ഹിയോൻജോങ്ങിന് gukbap ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഓരോ തവണയും അവൻ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് പോകും.
333
00:29:37,540 --> 00:29:38,870
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
334
00:29:39,510 --> 00:29:42,380
എനിക്ക് എൻ്റെ അയൽക്കാരന് നികുതി നൽകണം
അവർക്ക് പണം നൽകാതെ ഓടിപ്പോയവൻ.
335
00:29:42,540 --> 00:29:44,250
അവർ അടിസ്ഥാനപരമായി കള്ളന്മാരാണ്.
336
00:29:44,350 --> 00:29:45,710
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
337
00:29:46,080 --> 00:29:47,730
അടിച്ചു കൊല്ലണോ?
338
00:29:47,750 --> 00:29:50,000
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നാവ് കടിച്ച് മരിക്കും.
339
00:29:50,020 --> 00:29:52,770
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി കൊള്ളക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേരും.
340
00:29:52,790 --> 00:29:56,060
എൻ്റെ നാവ് നോക്കണോ? എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല!
341
00:29:56,160 --> 00:29:59,830
അവർ എല്ലാം എടുക്കുന്നു.
രാജാവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
342
00:30:00,560 --> 00:30:01,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
343
00:30:02,000 --> 00:30:04,180
തീർച്ചയായും, അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്
എല്ലാം എടുക്കുന്നവർ.
344
00:30:04,200 --> 00:30:06,820
അവൻ ഒരു പാവ രാജാവാണ്
കണ്ണടയ്ക്കാൻ സിംഹാസനം നൽകി...
345
00:30:06,840 --> 00:30:09,300
ഈ കാര്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവർ അവനോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും.
346
00:30:09,320 --> 00:30:10,370
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
347
00:30:14,440 --> 00:30:16,180
ഹേയ്, ഹേയ്.
348
00:30:19,050 --> 00:30:20,580
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.
349
00:30:20,880 --> 00:30:23,380
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയതായി ഞാൻ കാണുന്നു!
350
00:30:25,120 --> 00:30:28,790
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു
ഇത്രയും വിഡ്ഢിയായ രാജാവ് കാരണം.
351
00:30:29,720 --> 00:30:32,330
ഈ പാനീയം കുടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ മറക്കുക.
352
00:30:33,330 --> 00:30:35,610
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,
353
00:30:35,630 --> 00:30:38,000
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനമുള്ള വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.
354
00:30:40,940 --> 00:30:42,240
ഞാനൊരു വ്യാജ പ്രഭുവാണ്.
355
00:30:43,170 --> 00:30:45,050
വംശാവലി വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.
356
00:30:45,070 --> 00:30:48,310
ഇതില്ലാതെ ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു യാചകനാണ്
വസ്ത്രവും വംശാവലി രേഖകളും.
357
00:30:50,980 --> 00:30:53,740
ചില ചെറുപ്പക്കാർ എല്ലാം കാഴ്ചക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത് ഒരു പദാർത്ഥവുമില്ല
358
00:30:53,760 --> 00:30:55,180
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
359
00:30:55,250 --> 00:30:56,280
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!
360
00:30:57,020 --> 00:30:58,980
രാജ്യം തന്നെയാണ് എല്ലാം
നോക്കുന്നു, പക്ഷേ പദാർത്ഥമില്ല.
361
00:30:59,000 --> 00:31:01,940
ആളുകൾക്ക് പദാർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് എടുത്തുകളയും.
362
00:31:03,220 --> 00:31:04,730
അത് രസകരമാണ്.
363
00:31:05,230 --> 00:31:07,480
ഓ, എൻ്റെ. ഈ വ്യാജ പ്രഭു...
364
00:31:07,500 --> 00:31:10,480
- രസകരമായ ഒരു വീക്ഷണമുണ്ട്.
- തമാശയാണ്.
365
00:31:10,500 --> 00:31:13,550
രാജ്യദ്രോഹി കുടുംബത്തിലെ ഒരാളെ അവർ രാജാവാക്കി.
366
00:31:13,570 --> 00:31:15,780
ഇത് ശൂന്യം മാത്രമല്ല, ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതുമാണ്!
367
00:31:15,800 --> 00:31:17,840
അതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ
കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ...
368
00:31:17,860 --> 00:31:20,920
ഉടനീളം രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തവൻ
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്നുള്ള തലമുറകൾ,
369
00:31:20,940 --> 00:31:23,020
അച്ഛനും സഹോദരനും രാജാവായി?
370
00:31:23,040 --> 00:31:26,350
രാജാവ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ എപ്പോഴാണ് സിംഹാസനം സ്വീകരിച്ചത്?
371
00:31:26,910 --> 00:31:28,800
കിംസിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിലാണ് അവൻ ജീവിക്കുന്നത്...
372
00:31:28,820 --> 00:31:31,730
ധൈര്യമില്ലാത്ത പരാജിതനെപ്പോലെ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നു!
373
00:31:31,750 --> 00:31:32,890
എനിക്കറിയാം.
374
00:31:33,020 --> 00:31:35,500
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ഇത് സത്യമാണ്.
375
00:31:35,520 --> 00:31:37,560
നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു.
376
00:31:39,460 --> 00:31:42,000
അവനെ ശപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,
377
00:31:44,800 --> 00:31:47,600
എന്നാൽ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല!
378
00:31:47,640 --> 00:31:50,160
നിങ്ങൾ പാടില്ലാത്ത ഒരു വരിയുണ്ട്
ക്ഷുദ്രകരമായ അഭിപ്രായങ്ങൾക്ക് പോലും ക്രോസ് ചെയ്യുക!
379
00:31:50,810 --> 00:31:53,790
അതിലുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാം സുഖകരമായ ജീവിതം നയിക്കുകയാണോ?
380
00:31:53,810 --> 00:31:56,360
സിംഹാസനത്തിലിരുന്ന് അവൻ ജീവിക്കുന്നു
വിഷബാധയേറ്റ് അപകടത്തിൽ...
381
00:31:56,380 --> 00:31:58,740
അവൻ്റെ തല വെട്ടിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു
എല്ലാ സമയത്തും ഓഫ്. ഇത് ക്രൂരമാണ്!
382
00:31:58,760 --> 00:31:59,850
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നാണോ?
383
00:31:59,880 --> 00:32:02,450
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ വക്താവാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
384
00:32:02,650 --> 00:32:03,950
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
385
00:32:04,250 --> 00:32:06,420
ഞാനോ? ഞാൻ...
386
00:32:10,320 --> 00:32:11,830
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ ആരാധകസംഘത്തിലെ അംഗമാണ്.
387
00:32:12,530 --> 00:32:13,900
- എന്ത്?
- എന്താണത്?
388
00:32:15,800 --> 00:32:16,960
"ഫാൻ ക്ലബ്"?
389
00:32:17,100 --> 00:32:18,930
ഫാൻസ് വിരുദ്ധരും ആരാധകരാണ്.
390
00:32:19,230 --> 00:32:22,870
എന്തായാലും അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ പറ്റി ഒന്നു കൂടി സംസാരിക്കാം.
391
00:32:23,000 --> 00:32:25,670
ഞാൻ മേശ മറിച്ചിടും!
392
00:32:26,070 --> 00:32:29,320
- മനസ്സിലായി?
- ശരി, ശരി.
393
00:32:29,340 --> 00:32:30,960
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
394
00:32:30,980 --> 00:32:32,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
395
00:32:32,210 --> 00:32:33,760
ബിൽ, ദയവായി!
396
00:32:33,780 --> 00:32:35,160
ഇവിടെ വരിക.
397
00:32:35,180 --> 00:32:37,820
ഓ, എൻ്റെ.
398
00:32:38,120 --> 00:32:40,000
നിങ്ങളുടെ കോപം നോക്കൂ.
399
00:32:40,020 --> 00:32:41,590
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. അത് പോകട്ടെ.
400
00:32:42,020 --> 00:32:43,760
ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചില്ല.
401
00:32:45,260 --> 00:32:46,630
നിങ്ങൾ വേഷംമാറിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
402
00:32:47,130 --> 00:32:48,910
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താനാകില്ല.
403
00:32:48,930 --> 00:32:50,200
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വന്നു.
404
00:32:56,620 --> 00:32:57,920
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്?
405
00:32:59,090 --> 00:33:00,860
നിങ്ങൾ ഒരു തകർപ്പൻ അഭിനേത്രിയാണ്.
406
00:33:01,830 --> 00:33:04,000
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
407
00:33:04,700 --> 00:33:06,160
എന്തോ നല്ല കാര്യമല്ലേ?
408
00:33:07,200 --> 00:33:09,530
"ഫാൻ ക്ലബ്" എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
409
00:33:11,200 --> 00:33:13,280
അവർ മാന്യരായ ആളുകളാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
410
00:33:13,300 --> 00:33:15,590
ഒരാളുടെ സന്തോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ...
411
00:33:15,610 --> 00:33:16,940
ശുദ്ധമായ ഹൃദയത്തോടെയുള്ള വിജയവും.
412
00:33:17,880 --> 00:33:19,780
അതിനാൽ ഇത് ഒരു ആത്മ ഗൈഡ് പോലെയാണ്.
413
00:33:21,780 --> 00:33:23,080
"ആൻ്റി ഫാൻസ്" എങ്ങനെ?
414
00:33:24,720 --> 00:33:25,780
നന്നായി...
415
00:33:26,650 --> 00:33:30,150
അതിലും താൽപ്പര്യമുള്ളവർ
ഫാൻസ് ക്ലബ്ബിനെക്കാൾ ആ വ്യക്തിയിൽ?
416
00:33:32,190 --> 00:33:34,030
അതിലും ശക്തമായ ആത്മ ഗൈഡ്.
417
00:33:35,630 --> 00:33:38,800
നിനക്ക് എന്നോടുള്ള അത്തരം വികാരങ്ങൾ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല.
418
00:33:41,270 --> 00:33:43,250
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ സിംഹാസനസ്ഥനായാൽ,
419
00:33:43,270 --> 00:33:44,840
ഞാൻ gukbap വിറ്റ് ഉപജീവനം നടത്തും.
420
00:33:45,600 --> 00:33:46,770
അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.
421
00:33:47,640 --> 00:33:49,470
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
422
00:33:50,440 --> 00:33:52,380
ഞാനും നിങ്ങളുടെ ആൻ്റി ഫാൻ ആണ്.
423
00:33:52,680 --> 00:33:55,310
തീർച്ചയായും. അത് തീർച്ചയായും എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.
424
00:33:56,650 --> 00:33:58,530
ഇനി നമുക്ക് വേറിട്ട് പോകണം.
425
00:33:58,550 --> 00:34:00,050
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വ്യത്യസ്ത ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്.
426
00:34:01,420 --> 00:34:04,760
നല്ലത് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
റസ്റ്റോറൻ്റ് ആളുകൾ വരിവരിയായി.
427
00:34:07,830 --> 00:34:10,160
"ആൻ" എന്നാൽ "സുഖപ്രദം" എന്നാണർത്ഥം. "ടി"...
428
00:34:11,330 --> 00:34:12,360
"ഫാൻ"?
429
00:34:13,600 --> 00:34:16,230
ഞാൻ എൻ്റെ പഠനത്തിനായി എന്നെത്തന്നെ അർപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
430
00:34:16,930 --> 00:34:18,400
എനിക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
431
00:34:22,440 --> 00:34:24,420
- ഞങ്ങളുടെ സാമ്പിൾ പരീക്ഷിക്കുക.
- എൻ്റെ നന്മ.
432
00:34:24,440 --> 00:34:25,960
- ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
- ഓ, എൻ്റെ.
433
00:34:25,980 --> 00:34:27,990
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് വാങ്ങണം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- ശ്രമിക്കൂ.
434
00:34:28,010 --> 00:34:30,660
- എനിക്ക് ഇതുവേണം.
- ദൈവമേ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
435
00:34:30,680 --> 00:34:32,480
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
436
00:34:50,900 --> 00:34:52,750
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
437
00:34:52,770 --> 00:34:55,170
നിങ്ങൾ സ്കെച്ചി ഇടവഴികളിൽ പോയാൽ,
വിലകൂടിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു,
438
00:34:55,190 --> 00:34:56,620
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഒരു ലക്ഷ്യമായി മാറും.
439
00:34:57,640 --> 00:34:59,390
- എന്ത് ലക്ഷ്യം?
- എൻ്റെ നന്മ.
440
00:34:59,410 --> 00:35:01,350
പണക്കാരായ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
441
00:35:02,450 --> 00:35:04,120
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
442
00:35:04,420 --> 00:35:06,950
മാറി നിൽക്കുക. നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
443
00:35:08,390 --> 00:35:09,600
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
444
00:35:09,620 --> 00:35:11,360
ദൈവമേ, ഒരു കാര്യവുമില്ല.
445
00:35:11,860 --> 00:35:14,270
പിന്നെ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തൂ...
446
00:35:14,290 --> 00:35:16,590
ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ എന്ന്.
447
00:35:17,460 --> 00:35:19,140
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയത് ഇതാണ്.
448
00:35:19,160 --> 00:35:22,700
നിങ്ങൾ വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരു കൊള്ളക്കാരനായതിനാൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭാവങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.
449
00:35:23,300 --> 00:35:25,080
- ക്ലാസ്സി ആയിരിക്കുക.
- അതെ.
450
00:35:25,100 --> 00:35:27,970
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
451
00:35:28,970 --> 00:35:31,410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആൻ്റി ഫാൻ ആണ്.
452
00:35:34,350 --> 00:35:35,550
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
453
00:35:43,890 --> 00:35:45,220
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
454
00:35:46,260 --> 00:35:47,940
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും യുഗം പരിഗണിക്കാതെ,
455
00:35:47,960 --> 00:35:49,720
ഞാൻ എപ്പോഴും തണലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം.
456
00:35:51,400 --> 00:35:52,860
ചിയോൾജോങ്, എനിക്കായി അവരെ പരിപാലിക്കുക.
457
00:35:58,270 --> 00:36:00,240
എന്നാൽ അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
458
00:36:01,640 --> 00:36:03,410
ചരിത്രം മാറുമോ?
459
00:36:04,610 --> 00:36:08,850
ഹേയ്! ഞാൻ പ്രത്യേക സേനയിൽ ആയിരുന്നു!
460
00:36:11,450 --> 00:36:12,580
അവൻ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
461
00:36:15,550 --> 00:36:16,590
ചിയോൾജോംഗ്.
462
00:36:17,560 --> 00:36:18,690
നീ മരിച്ചോ?
463
00:36:21,060 --> 00:36:22,810
എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
464
00:36:22,830 --> 00:36:25,360
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഒരു ധനികയായ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്...
465
00:36:26,160 --> 00:36:28,770
ഞാൻ കരുതി നീ തിരിച്ചു വന്നത് കാരണം
നീ എന്നെക്കുറിച്ചു വേവലാതിപ്പെട്ടു.
466
00:36:29,430 --> 00:36:31,870
നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത് കാരണം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?
467
00:36:32,040 --> 00:36:33,570
ആ കള്ളന്മാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
468
00:36:34,170 --> 00:36:37,070
അവർ ഒരാളുടെ പിന്നാലെ ഓടി
വിലകൂടിയ മേലങ്കി ധരിച്ചു.
469
00:36:38,440 --> 00:36:41,480
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
470
00:36:42,610 --> 00:36:45,050
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആൻ്റി ഫാൻ ആണ്.
471
00:36:48,290 --> 00:36:49,520
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
472
00:36:50,550 --> 00:36:53,240
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന കാലഘട്ടം സമാധാനപരമല്ല...
473
00:36:53,260 --> 00:36:55,840
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
474
00:36:55,860 --> 00:36:58,000
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിസന്ധി തിരിച്ചറിയണം.
475
00:36:58,430 --> 00:37:00,230
എൻ്റെ ദൈവമേ. അതൊരു കവിത പോലെയായിരുന്നു.
476
00:37:01,170 --> 00:37:03,110
ഹേയ്. അത് ക്വിംഗ് സാമ്രാജ്യത്തിൽ നിന്നാണോ?
477
00:37:03,130 --> 00:37:05,770
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. നമ്മൾ അത് വിറ്റാൽ,
നമുക്ക് അഞ്ച് ദിവസം ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
478
00:37:05,790 --> 00:37:06,860
എടുത്തുകളയൂ.
479
00:37:13,680 --> 00:37:15,950
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറം കാണിക്കരുത്.
480
00:37:20,890 --> 00:37:22,250
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
481
00:37:24,050 --> 00:37:26,320
പക്ഷേ, എൻ്റെ നേരെ വരുന്ന അടുത്ത ആളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
482
00:37:36,370 --> 00:37:39,140
വഴിയിൽ, അവൻ എന്തിനാണ് നിലത്തിരിക്കുന്നത്?
483
00:37:39,740 --> 00:37:41,070
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
484
00:37:46,780 --> 00:37:48,910
എന്തായാലും നീ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
485
00:37:51,950 --> 00:37:53,220
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
486
00:37:53,980 --> 00:37:57,030
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഞാൻ ആകില്ല
അറിയാതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയും...
487
00:37:57,050 --> 00:37:58,890
ഒരു കുലീനൻ്റെ മേലങ്കിയിൽ.
488
00:38:03,860 --> 00:38:04,940
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
489
00:38:04,960 --> 00:38:06,940
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങണം.
490
00:38:06,960 --> 00:38:08,970
ഞാൻ ധൃതിയിൽ പോയതിനാൽ പണം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
491
00:38:09,770 --> 00:38:12,300
- ശരി.
- നിങ്ങൾ ഒരു കൊള്ളക്കാരനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
492
00:38:12,570 --> 00:38:14,610
ഹേയ്. ഇല്ല.
493
00:38:14,970 --> 00:38:18,480
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. അത് ന്യായമല്ല
മുഴുവൻ എടുക്കാൻ.
494
00:38:22,550 --> 00:38:24,350
ഒരു പാത്രത്തിൽ gukbap.
495
00:38:27,990 --> 00:38:29,020
ഇവിടെ.
496
00:38:30,190 --> 00:38:32,720
- നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാങ്ങേണ്ടത്?
497
00:38:38,860 --> 00:38:39,860
പോകൂ.
498
00:38:42,100 --> 00:38:44,200
എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
499
00:38:44,940 --> 00:38:46,600
അവൻ മുറിയിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നത് കണ്ട്,
500
00:38:47,370 --> 00:38:49,090
ഇനം നിലവിലുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
501
00:38:49,110 --> 00:38:51,740
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണുകയാണെങ്കിൽ അവനെ?
502
00:38:52,910 --> 00:38:54,710
തീർച്ചയായും. എൻ്റെ കർത്താവേ,
503
00:38:56,610 --> 00:38:58,020
എനിക്ക് മരുന്ന് വേണം.
504
00:39:03,750 --> 00:39:05,560
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.
505
00:39:06,090 --> 00:39:08,360
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
മരുന്ന് തരൂ.
506
00:39:08,790 --> 00:39:10,290
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ നൽകും?
507
00:39:10,830 --> 00:39:13,000
എനിക്ക് കൈ തരുമോ?
508
00:39:13,430 --> 00:39:15,000
ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം.
509
00:39:16,630 --> 00:39:17,970
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആണയിടുന്നു.
510
00:39:30,550 --> 00:39:32,420
എല്ലാം ശരി. ഇത് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
511
00:39:32,650 --> 00:39:35,420
ഗോറിയോ രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ചന്ദ്ര ഭരണിയാണിത്.
512
00:39:35,850 --> 00:39:38,320
ശരിക്കും? ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
513
00:39:38,720 --> 00:39:40,620
- എത്രമാത്രമാണിത്?
- ഇത് വ്യാജമാണ്.
514
00:39:41,760 --> 00:39:44,090
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് വാങ്ങുക
അത് വീണ്ടും ഒരു സംരക്ഷണമായി.
515
00:39:45,630 --> 00:39:47,160
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ?
516
00:39:54,910 --> 00:39:56,040
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
517
00:40:00,410 --> 00:40:01,480
ഞാൻ ഓൾ-ഇൻ ആണ്.
518
00:40:02,080 --> 00:40:05,700
എൻ്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിനക്ക് കഴിയില്ല
അത്രയും പണം ചൂതാട്ടം.
519
00:40:05,720 --> 00:40:07,750
പണം ജയിക്കുന്ന മുതലാളിത്ത സമൂഹമാണിത്.
520
00:40:07,990 --> 00:40:09,470
- ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ട്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
521
00:40:09,490 --> 00:40:10,930
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ സ്ത്രീ.
522
00:40:10,950 --> 00:40:12,040
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
523
00:40:12,060 --> 00:40:13,690
- തുറക്കുക.
- തുറക്കുക.
524
00:40:15,930 --> 00:40:18,900
അവനെപ്പോലൊരു കൗശലക്കാരൻ വേണം
അവൻ്റെ കൂട്ടം മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്.
525
00:40:19,360 --> 00:40:23,000
എല്ലാ കാണികളും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടെ ചൂതാട്ടം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ.
526
00:40:24,030 --> 00:40:26,650
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവായി ജനിച്ചു.
527
00:40:26,670 --> 00:40:29,440
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഉള്ളിലെ തെരുവുകൾ അറിയുക.
528
00:40:29,910 --> 00:40:32,610
നന്മ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശക്തമായി നിഷേധിച്ചു.
529
00:40:38,020 --> 00:40:39,750
അതെൻ്റെ ബലഹീനതയാണ്.
530
00:40:43,490 --> 00:40:45,690
എൻ്റെ കുടുംബം ഒഴുകിപ്പോയി
രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യാനുള്ള പദ്ധതി.
531
00:40:46,860 --> 00:40:47,990
രാജകുമാരൻ ഗാങ്വ.
532
00:40:49,330 --> 00:40:52,200
എൻ്റെ കുടുംബ ചരിത്രം എൻ്റേതാണ്
ബലഹീനത എന്നെ താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു.
533
00:40:55,200 --> 00:40:56,710
നിനക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ...
534
00:40:56,730 --> 00:40:58,570
കോടതിയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചവയ്ക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
535
00:41:01,240 --> 00:41:04,940
ഒരു യഥാർത്ഥ പേടിസ്വപ്നം അതൊന്നുമല്ല
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
536
00:41:06,580 --> 00:41:08,250
ഒരു യഥാർത്ഥ പേടിസ്വപ്നം...
537
00:41:15,320 --> 00:41:16,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ നിർത്തിയത്?
538
00:41:17,790 --> 00:41:19,670
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യം മറന്നു.
539
00:41:19,690 --> 00:41:20,720
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
540
00:41:22,360 --> 00:41:24,530
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
541
00:41:26,900 --> 00:41:28,900
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇല്ല
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
542
00:41:30,530 --> 00:41:32,840
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
543
00:41:34,780 --> 00:41:37,410
അത്? എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
544
00:41:37,780 --> 00:41:41,080
എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും മറികടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
545
00:41:53,160 --> 00:41:55,040
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തിൽ ഉടൻ സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
546
00:41:55,060 --> 00:41:56,800
അതിനാൽ എനിക്ക് ചുറ്റും വിശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
547
00:41:57,760 --> 00:42:00,630
സാമ്രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കുന്നത് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.
548
00:42:03,600 --> 00:42:04,620
ദൈവമേ.
549
00:42:04,640 --> 00:42:07,550
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കണം,
യോങ്പിയോങ് രാജകുമാരൻ.
550
00:42:07,570 --> 00:42:09,950
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തണുത്ത മലയിൽ ഉറങ്ങി,
551
00:42:09,970 --> 00:42:11,780
അതിനാൽ എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു.
552
00:42:12,440 --> 00:42:14,220
ഒരു രാത്രി കൂടി ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
553
00:42:14,240 --> 00:42:16,010
എൻ്റെ സുന്ദരമായ ചുണ്ടുകൾ മരവിച്ചിരിക്കും.
554
00:42:16,950 --> 00:42:18,920
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
555
00:42:19,280 --> 00:42:20,730
നിങ്ങളുടെ തേങ്ങൽ.
556
00:42:20,750 --> 00:42:22,520
ചില പൊങ്ങച്ചങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.
557
00:42:22,850 --> 00:42:24,330
എനിക്ക് ഇനിയും പോകാനുണ്ട്,
558
00:42:24,350 --> 00:42:26,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്താം
ഒരു അടിയന്തിര കാര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
559
00:42:28,490 --> 00:42:31,260
ദൈവമേ. എല്ലാം ശരി. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
560
00:42:55,950 --> 00:42:59,890
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച മാസ്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
561
00:43:02,590 --> 00:43:03,830
അവിടെ പോയി കുറച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
562
00:43:09,100 --> 00:43:10,530
എൻ്റെ ദൈവമേ. പല്ലുകൾ...
563
00:43:14,000 --> 00:43:15,710
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ മാസ്ക് വേണ്ട.
564
00:43:16,070 --> 00:43:19,280
ഞാൻ വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് തനതായ മുഖംമൂടികൾ.
565
00:43:19,610 --> 00:43:20,710
"അതുല്യം"?
566
00:43:24,550 --> 00:43:29,800
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അല്ല
567
00:43:29,820 --> 00:43:31,050
അതേ സമയം
568
00:43:34,120 --> 00:43:35,290
വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക.
569
00:43:36,590 --> 00:43:38,100
- വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
570
00:43:38,530 --> 00:43:39,530
അതെ സർ.
571
00:43:40,930 --> 00:43:42,130
- റോയൽ ഷെഫ്.
- അതെ?
572
00:43:43,370 --> 00:43:46,800
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ
രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
573
00:43:48,740 --> 00:43:51,240
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
574
00:43:52,080 --> 00:43:53,280
എന്തിന്, നീ...
575
00:43:54,610 --> 00:43:56,790
ഞാൻ രാജകീയത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മുപ്പത് വർഷമായി അടുക്കള,
576
00:43:56,810 --> 00:43:59,090
പിന്നെ പന്ത്രണ്ടു വർഷമായി
ഞാൻ റോയൽ ഷെഫ് ആയതുമുതൽ.
577
00:43:59,720 --> 00:44:02,650
ഞാൻ എങ്ങനെ രാജ്ഞിയേക്കാൾ മോശമാകും?
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
578
00:44:10,830 --> 00:44:12,460
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.
579
00:44:29,650 --> 00:44:31,420
ഡാർൺ ഇറ്റ്. വീണ്ടും.
580
00:44:42,160 --> 00:44:43,190
വീണ്ടും.
581
00:45:05,080 --> 00:45:06,580
വേഗത്തിലാക്കുക.
582
00:45:12,420 --> 00:45:13,520
നമുക്കുള്ളത് ഇതാണോ?
583
00:45:14,860 --> 00:45:18,760
തൊഴുത്തിൽ ഉള്ള എല്ലാ പശുക്കളെയും ഞാൻ കറന്നു.
584
00:45:18,930 --> 00:45:22,200
ഒരു തുള്ളി പാൽ പോലും ബാക്കിയില്ല.
585
00:45:23,000 --> 00:45:24,170
അസംബന്ധം!
586
00:45:26,740 --> 00:45:27,740
എന്ത്?
587
00:45:31,740 --> 00:45:33,540
കഴിവുകെട്ട വിദ്വേഷി!
588
00:45:49,330 --> 00:45:50,560
ശ്രേഷ്ഠത.
589
00:45:56,370 --> 00:45:58,620
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം തോന്നി,
എല്ലാം എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
590
00:45:58,650 --> 00:46:00,050
ഈ കലർന്ന ശരീരം ഒന്നുമല്ല,
591
00:46:00,070 --> 00:46:01,910
ഒരു ശവം പോലെ കിടക്കുന്ന മറ്റേ ശരീരം,
592
00:46:01,930 --> 00:46:02,970
എന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു.
593
00:46:03,040 --> 00:46:06,340
എൻ്റെ പേരുണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ജാങ് സോ-യോങ് അല്ലെങ്കിൽ കിം ബോങ്-ഹ്വാൻ ഇപ്പോൾ.
594
00:46:06,640 --> 00:46:08,790
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുവന്നു.
595
00:46:08,810 --> 00:46:10,210
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
596
00:46:11,980 --> 00:46:13,750
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
597
00:46:14,520 --> 00:46:16,350
ഞാൻ ഈ ശരീരത്തോട് കൂടുതൽ ശീലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
598
00:46:17,420 --> 00:46:18,980
പാവാട ധരിക്കാൻ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
599
00:46:29,830 --> 00:46:32,480
നിങ്ങൾ ആർത്തവത്തിലായിരിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഡ് കൊണ്ടുവരാം.
600
00:46:32,500 --> 00:46:33,540
സാനിറ്ററി പാഡ്
601
00:46:37,570 --> 00:46:38,610
ഞാൻ...
602
00:46:39,740 --> 00:46:41,180
എൻ്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ?
603
00:46:56,890 --> 00:46:58,060
കോർട്ട് ലേഡി ചുൻ!
604
00:46:58,560 --> 00:47:00,360
അതെ, യുവജനത.
605
00:47:01,130 --> 00:47:03,700
എന്തുകൊണ്ട് രാജ്ഞിക്കില്ല
കൊട്ടാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
606
00:47:03,970 --> 00:47:06,380
ഞാൻ ഉടനെ മറ്റൊരു കത്ത് അയയ്ക്കും.
607
00:47:06,400 --> 00:47:08,170
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.
608
00:47:08,440 --> 00:47:10,290
നാളെ സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അയക്കുക.
609
00:47:10,310 --> 00:47:11,940
അതെ, യുവജനത.
610
00:47:15,210 --> 00:47:18,650
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വാക്കിന് ഇനി ശക്തിയില്ലേ?
611
00:47:20,720 --> 00:47:23,750
പ്രായമാകുന്നത് പാപമാണ്.
612
00:47:28,630 --> 00:47:29,930
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
613
00:47:47,940 --> 00:47:49,280
എനിക്കിപ്പോഴും ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.
614
00:47:56,290 --> 00:47:57,590
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.
615
00:47:58,320 --> 00:48:00,020
പ്രത്യേക ഡയറക്ടർ ഹോങ്.
616
00:48:10,830 --> 00:48:12,500
അത് നിങ്ങളാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
617
00:48:14,100 --> 00:48:16,210
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
618
00:48:16,770 --> 00:48:18,910
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
619
00:48:20,880 --> 00:48:21,880
നന്മ.
620
00:48:22,510 --> 00:48:23,580
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
621
00:48:25,620 --> 00:48:28,520
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഭീകരനായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു?
622
00:48:28,590 --> 00:48:30,250
സ്പെഷ്യൽ ഡയറക്ടർ ഹോങ്.
623
00:48:31,790 --> 00:48:33,860
ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
624
00:48:34,120 --> 00:48:35,760
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ രേഖ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
625
00:48:35,890 --> 00:48:38,760
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ്
എനിക്ക് പതിനാലു വയസ്സായിരുന്നു, നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.
626
00:48:39,560 --> 00:48:41,500
അതിലേറെ വലിയ പ്രശ്നമാണ്.
627
00:48:42,010 --> 00:48:43,410
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയുടെ രേഖ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
628
00:48:43,430 --> 00:48:45,510
അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു
തിരികെ വരാൻ പോയപ്പോൾ...
629
00:48:48,200 --> 00:48:50,170
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും ഒരുപാട് ദുരിതങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
630
00:48:52,210 --> 00:48:55,210
ഞാൻ കുടുംബമോ സ്നേഹമോ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?
631
00:48:56,580 --> 00:48:58,550
അതാണ് ചോദ്യം.
632
00:49:04,190 --> 00:49:06,790
പാവം.
633
00:49:06,860 --> 00:49:09,930
പാവം. നന്മ.
634
00:49:10,660 --> 00:49:12,500
ശരിക്കും അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.
635
00:49:22,910 --> 00:49:25,360
ശ്രേഷ്ഠത. ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ...
636
00:49:25,380 --> 00:49:27,540
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ടോങ്മിയോങ്ജിയോൺ ഹാൾ വേഗത്തിൽ.
637
00:49:41,570 --> 00:49:42,910
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
638
00:49:43,630 --> 00:49:46,320
നിങ്ങൾ തെറ്റുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ...
639
00:49:46,340 --> 00:49:48,970
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിന്. ഞാൻ ശരിയാണോ?
640
00:49:50,320 --> 00:49:54,240
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്താം.
641
00:49:55,050 --> 00:49:56,050
ശ്രേഷ്ഠത.
642
00:49:56,660 --> 00:50:00,090
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നെ അപമാനിക്കാം,
643
00:50:00,490 --> 00:50:02,950
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ അന്തരിച്ച രാജാവിനെ ദയവായി സംരക്ഷിക്കുക.
644
00:50:03,050 --> 00:50:05,700
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ വീണ്ടും ഒരു കവചമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
645
00:50:06,400 --> 00:50:08,920
നിങ്ങൾ ധിക്കാരിയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മറ്റൊരാളെ കുറ്റം പറഞ്ഞാൽ മതി...
646
00:50:08,940 --> 00:50:11,250
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം മറയ്ക്കാൻ.
647
00:50:13,110 --> 00:50:15,840
ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വയം അറിഞ്ഞിരിക്കണം...
648
00:50:16,130 --> 00:50:19,610
ഒരേ തെറ്റുകൾ രണ്ടുതവണ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ.
649
00:50:22,070 --> 00:50:26,150
നിങ്ങളുടെ പാഠത്തിന് നന്ദി.
650
00:50:33,630 --> 00:50:37,950
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്ക് എൻ്റെ സോക്സ് അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
651
00:50:43,340 --> 00:50:46,510
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അവ എടുത്തുകളയാം.
652
00:51:05,030 --> 00:51:07,160
ഇത് ഉടൻ സുരിത്-നൽ ആണ്.
653
00:51:08,430 --> 00:51:11,550
അതാണ് എൻ്റെ സഹിഷ്ണുതയുടെ കാലഹരണ തീയതി.
654
00:51:35,320 --> 00:51:36,450
ഞാൻ മടങ്ങി.
655
00:51:37,260 --> 00:51:38,260
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
656
00:51:40,320 --> 00:51:43,030
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നീതി ഇന്ന് വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
657
00:51:43,400 --> 00:51:45,400
നിങ്ങൾ എതിർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
റോയൽ ഗാർഡ് ഡിവിഷൻ.
658
00:51:45,430 --> 00:51:48,820
പല കാര്യങ്ങളും സംശയാസ്പദമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
659
00:51:48,840 --> 00:51:51,510
സംശയാസ്പദമായ നിരവധിയുണ്ട്
റോയൽ ഗാർഡ് ഡിവിഷനിലെ ആളുകൾ.
660
00:51:51,530 --> 00:51:53,660
കൃത്യമായി ഏഴ് ഉണ്ട്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
661
00:51:54,630 --> 00:51:56,110
അവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിവുണ്ടായിരുന്നോ?
662
00:51:59,610 --> 00:52:02,470
ഞാൻ അവരെ വിട്ടുപോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണോ ഒറ്റക്ക്?
663
00:52:06,680 --> 00:52:09,950
നിങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
664
00:52:10,110 --> 00:52:12,530
അവർ സ്വയം കുഴിക്കും
ആഴത്തിലുള്ള തുരങ്കം, ഒളിവിൽ പോകുക.
665
00:52:12,760 --> 00:52:15,950
അവർ കൂടുതൽ മിടുക്കന്മാരായിത്തീരുകയും രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
666
00:52:15,990 --> 00:52:19,470
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു ഭീഷണി ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.
667
00:52:19,720 --> 00:52:23,840
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നില്ല എന്ന് അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കണം.
668
00:52:23,900 --> 00:52:26,220
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ പോകാം
എന്നിട്ട് അവരെ ഉടനെ കൊല്ലും...
669
00:52:26,240 --> 00:52:28,510
അവർ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ.
670
00:52:29,680 --> 00:52:31,130
ഞാൻ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവനായിരുന്നു.
671
00:52:32,700 --> 00:52:34,280
നീ വിചാരിച്ചോ...
672
00:52:34,880 --> 00:52:37,200
ഞാൻ അവനെ ആ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി കാരണം ...
673
00:52:37,220 --> 00:52:39,140
ഒരു രാജാവ് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ അവന് കഴിവില്ലേ?
674
00:52:40,610 --> 00:52:44,780
ഞാൻ ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്നെത്തന്നെ ഭയം.
675
00:52:45,380 --> 00:52:48,320
ഭയമുള്ളവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.
676
00:52:48,550 --> 00:52:51,300
ഉയർന്ന ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
677
00:52:51,320 --> 00:52:53,930
എൻ്റെ ശക്തി അവനെക്കാൾ വലുതാണ്.
678
00:52:56,340 --> 00:53:00,970
ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ വരുമ്പോൾ
രാജാവിനോട് ഞാൻ ആദ്യം ചോദിക്കാം.
679
00:53:04,430 --> 00:53:05,780
അകത്ത് പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
680
00:54:02,570 --> 00:54:04,300
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചാൽ അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
681
00:54:04,530 --> 00:54:06,130
എന്തായാലും ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
682
00:54:06,340 --> 00:54:09,450
പക്ഷേ അതുവരെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങരുത്.
683
00:54:09,470 --> 00:54:11,990
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ കാര്യമോ? നിനക്കോ അമ്മേ?
684
00:54:12,010 --> 00:54:13,650
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം എനിക്ക് സുഖമാണ്.
685
00:54:14,340 --> 00:54:17,340
നീ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്.
686
00:54:18,550 --> 00:54:19,740
നീ മരിച്ചാൽ,
687
00:54:20,840 --> 00:54:22,180
ഞാൻ എന്തായാലും മരിക്കും.
688
00:54:23,820 --> 00:54:24,910
വേഗത്തിലാക്കുക!
689
00:54:42,970 --> 00:54:43,970
വേഗത്തിലാക്കുക!
690
00:56:17,070 --> 00:56:18,430
അതെല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്.
691
00:56:19,300 --> 00:56:20,510
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
692
00:56:22,700 --> 00:56:24,060
എനിക്ക് വേഗം പോയി ലെഡ്ജർ എടുക്കണം.
693
00:56:31,950 --> 00:56:33,110
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
694
00:56:34,150 --> 00:56:35,220
അത് അസാധ്യമാണ്.
695
00:56:42,530 --> 00:56:44,300
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്, വോൺ-ബീം.
696
00:56:44,950 --> 00:56:49,050
ഞാൻ തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് പറ്റില്ല
മകനേ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
697
00:56:49,070 --> 00:56:51,840
വോൺ-ബീം! വോൺ-ബീം!
698
00:56:51,860 --> 00:56:53,110
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
- വോൺ-ബീം.
699
00:56:53,130 --> 00:56:55,720
- വോൺ-ബീം.
- വോൺ-ബീം.
700
00:56:55,740 --> 00:56:58,510
- നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ജീവനോടെയുള്ളത്.
- എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്.
701
00:56:59,180 --> 00:57:01,780
- നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും മരിച്ചാൽ...
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു നുണയാണ്.
702
00:57:02,070 --> 00:57:04,280
മനസ്സിൽ ഒരു ഭയം മാത്രം.
703
00:57:04,470 --> 00:57:06,970
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
704
00:57:06,990 --> 00:57:09,280
- ഇല്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
705
00:57:33,800 --> 00:57:34,910
കിം സോ-യോങ്.
706
00:57:40,510 --> 00:57:42,360
എന്താണിത്? അവൾ അവളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
707
00:57:43,280 --> 00:57:47,160
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒന്നാം നമ്പർ കിം സോ-യോങ്?
708
00:57:47,490 --> 00:57:50,200
അവർക്ക് പൊതുവായി ചിലതുണ്ട്.
അവർക്ക് അമ്മമാരില്ല.
709
00:57:56,340 --> 00:58:00,180
"ജോസണിലെ ഒരു പണ്ഡിതനാണ് ഈ പുസ്തകം എഴുതിയത്."
710
00:58:00,200 --> 00:58:01,360
ഡോങ്മോങ്സിയോൺ, കിം സോ-യോങ്
711
00:58:01,380 --> 00:58:03,260
അഞ്ച് ബന്ധങ്ങളുടെ സംഗ്രഹം ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യും.
712
00:58:03,530 --> 00:58:06,350
അച്ഛനും മകനും, ഭരണാധികാരിയും
വിഷയം, ഭർത്താവും ഭാര്യയും,
713
00:58:06,440 --> 00:58:08,780
ജ്യേഷ്ഠനും ഇളയ സഹോദരനും,
ഒപ്പം സുഹൃത്തും സുഹൃത്തും.
714
00:58:08,800 --> 00:58:09,990
ഇവ അഞ്ച് ബന്ധങ്ങളാണ്.
715
00:58:10,010 --> 00:58:12,840
നിങ്ങൾ എല്ലാം മനഃപാഠമാക്കി
പുസ്തകം കീറുന്നത് വരെ.
716
00:58:13,680 --> 00:58:15,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പാരായണം ചെയ്യുന്നത്?
717
00:58:16,680 --> 00:58:19,950
ഇന്ന് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ചരമദിനമാണ്.
718
00:58:20,760 --> 00:58:22,550
അവളുടെ പുസ്തകമാണ്.
719
00:58:23,700 --> 00:58:26,680
അതിനാൽ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.
720
00:58:26,700 --> 00:58:28,320
Dongmongseonseup
721
00:58:28,860 --> 00:58:30,090
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കരയുന്നു.
722
00:58:30,660 --> 00:58:33,970
പിന്നെ അമ്മയെ കാണാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
723
00:58:34,740 --> 00:58:35,840
എന്താണിത്?
724
00:58:36,740 --> 00:58:40,050
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എനിക്ക് അമ്മയെ കാണാം.
725
00:59:13,880 --> 00:59:14,970
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
726
00:59:17,650 --> 00:59:19,110
നീയും ഇവിടെ വന്നത് മരിക്കാനാണോ?
727
00:59:20,650 --> 00:59:21,840
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
728
00:59:22,660 --> 00:59:24,180
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മരിക്കാനാണ്.
729
00:59:29,930 --> 00:59:33,470
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമാണോ?
730
00:59:38,090 --> 00:59:39,110
ഇല്ല.
731
00:59:40,300 --> 00:59:43,930
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും മരിച്ചു. അത് ഭയങ്കരമാണ്.
732
00:59:45,340 --> 00:59:46,450
പിന്നെ...
733
00:59:47,950 --> 00:59:49,240
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
734
01:00:03,400 --> 01:00:04,990
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ ചെയ്യാം.
735
01:00:05,900 --> 01:00:06,930
അതെ.
736
01:00:17,930 --> 01:00:19,650
ശബ്ദം ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നു!
737
01:00:23,950 --> 01:00:25,070
സഹോദരനോ?
738
01:00:25,380 --> 01:00:27,020
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് എത്രമാത്രം വേവലാതിപ്പെട്ടുവെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
739
01:00:27,490 --> 01:00:29,760
കുടുംബം മുഴുവൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.
740
01:00:29,780 --> 01:00:32,010
സഹോദരൻ.
741
01:00:38,450 --> 01:00:39,720
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം.
742
01:00:42,130 --> 01:00:43,760
എനിക്ക് ഒരു ഗോവണി തന്നാൽ മതി.
743
01:00:44,360 --> 01:00:45,430
നന്നായി.
744
01:00:52,300 --> 01:00:55,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
745
01:00:57,650 --> 01:00:59,590
നിങ്ങൾക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?
746
01:01:05,550 --> 01:01:07,050
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
747
01:01:14,320 --> 01:01:15,590
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
748
01:01:16,470 --> 01:01:20,300
നിനക്ക് വീണ്ടും ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരാൻ വരൂ.
749
01:01:33,990 --> 01:01:36,010
- അത് നിലത്ത് എത്തുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!
750
01:01:49,430 --> 01:01:50,530
അച്ഛൻ.
751
01:01:52,970 --> 01:01:54,240
ദയവായി.
752
01:01:54,260 --> 01:01:57,130
ലേഡി സോ-യോങ്, ലേഡി സോ-യോങ്.
753
01:02:04,070 --> 01:02:08,130
പിതാവേ, ദയവായി. ദയവായി, പിതാവേ.
754
01:02:08,150 --> 01:02:11,840
പിതാവേ! ദയവായി!
755
01:02:11,860 --> 01:02:15,070
ദയവായി, പിതാവേ!
756
01:02:15,090 --> 01:02:16,430
- ദയവായി.
- അതിൽ പാറ ഇടുക.
757
01:02:16,760 --> 01:02:21,450
പിതാവേ, ഇല്ല! ദയവായി വേണ്ട!
758
01:02:21,470 --> 01:02:24,200
പിതാവേ! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
759
01:02:27,300 --> 01:02:28,840
ഇല്ല! പിതാവേ!
760
01:02:29,380 --> 01:02:33,470
ദയവായി വേണ്ട! പിതാവേ! ഇല്ല!
761
01:02:33,970 --> 01:02:36,910
ദയവായി, പിതാവേ! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
762
01:02:37,470 --> 01:02:40,240
പിതാവേ, ഇല്ല! ദയവായി, പിതാവേ!
763
01:02:40,410 --> 01:02:42,990
പിതാവേ!
764
01:02:50,400 --> 01:02:51,930
അമ്മയും ആ കുട്ടിയും...
765
01:02:52,660 --> 01:02:54,900
എന്തായാലും അവരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.
766
01:02:56,340 --> 01:02:57,900
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷമേ അത് നിർത്തൂ.
767
01:02:58,570 --> 01:03:01,430
ഇത് വരെ ഇത് നിർത്തില്ല
കിണർ മഴവെള്ളം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
768
01:03:03,280 --> 01:03:04,380
ഒരിക്കലുമില്ല.
769
01:03:34,430 --> 01:03:36,280
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
770
01:03:36,840 --> 01:03:40,200
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
771
01:03:40,410 --> 01:03:42,680
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ദയവായി!
772
01:03:42,820 --> 01:03:45,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
773
01:03:46,010 --> 01:03:47,280
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
774
01:03:47,680 --> 01:03:49,490
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.
775
01:03:49,510 --> 01:03:51,860
കാരണം ഞാൻ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചില്ല.
776
01:03:51,880 --> 01:03:54,550
കാരണം അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ദാസിയോട് പറഞ്ഞു.
777
01:03:54,760 --> 01:03:56,530
മുതിർന്നവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
778
01:03:57,160 --> 01:03:58,450
അവൻ്റെ കുടുംബം രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തു.
779
01:03:58,800 --> 01:04:01,160
അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും.
780
01:04:01,590 --> 01:04:04,430
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, അല്ലേ?
781
01:04:04,990 --> 01:04:08,160
ദയവായി സഹോദരാ.
782
01:04:15,950 --> 01:04:17,880
വേഗം വരൂ.
783
01:04:26,820 --> 01:04:29,300
എൻ്റെ സഹോദരൻ തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
784
01:04:41,360 --> 01:04:43,780
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
785
01:04:43,840 --> 01:04:46,880
ദയവായി. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
786
01:04:56,660 --> 01:04:57,820
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
787
01:05:07,320 --> 01:05:08,720
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്നു.
788
01:05:10,090 --> 01:05:11,760
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ വന്നു.
789
01:05:53,880 --> 01:05:55,680
Dongmongseonseup
790
01:06:04,110 --> 01:06:05,380
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
791
01:06:06,450 --> 01:06:07,490
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
792
01:06:14,570 --> 01:06:16,360
കിം സോ-യോങ്
793
01:06:35,150 --> 01:06:36,910
ആളുകൾ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
794
01:06:37,450 --> 01:06:40,030
അതിനാൽ അവർ അതിനെ വെളിച്ചം കൊണ്ട് തുരത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
795
01:06:54,930 --> 01:06:56,630
രഹസ്യം
796
01:07:03,040 --> 01:07:04,820
എന്നാൽ പ്രകാശം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്,
797
01:07:05,650 --> 01:07:07,450
നിഴൽ കൂടുതൽ ഇരുണ്ടതാണ്.
798
01:07:24,460 --> 01:07:27,370
ഹ്വാ-ജിൻ.
799
01:07:47,580 --> 01:07:51,900
ശ്രീ. രാജ്ഞി
800
01:08:07,450 --> 01:08:08,930
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
801
01:08:08,950 --> 01:08:11,170
എനിക്കറിയാം, അല്ലേ? ഞാൻ അവനെ ഏകദേശം തൊട്ടു.
802
01:08:12,880 --> 01:08:13,970
അത് അപകടകരമായിരുന്നു.
803
01:08:13,990 --> 01:08:15,860
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ വന്നിരിക്കാം.
804
01:08:15,880 --> 01:08:18,190
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
805
01:08:18,210 --> 01:08:19,340
ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
806
01:08:19,360 --> 01:08:21,030
ഇതൊരു വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റി ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
807
01:08:21,050 --> 01:08:23,770
ഞാൻ ബാർബേറിയനെ പരാജയപ്പെടുത്തും
മറ്റൊരു ബാർബേറിയൻഉപയോഗിക്കുന്നു
808
01:08:23,790 --> 01:08:26,010
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പകരം വെക്കാനില്ലാത്തവനാകുന്നത്.
809
01:08:26,030 --> 01:08:28,310
കെ-ഫുഡ് മുതൽ കെ-ബ്യൂട്ടി വരെ.
810
01:08:28,330 --> 01:08:30,940
ഭയവും ഉത്കണ്ഠയും ഒരാളുടെ കാരണത്തെ തളർത്തുന്നു.
811
01:08:30,960 --> 01:08:33,050
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എൻ്റെ ആരാധകവിരുദ്ധനാണ്.
812
01:08:33,070 --> 01:08:35,740
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആശങ്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.